求教伟大的车友----英语达人快进来吧

水青木华

大家好，小弟我能力有限，最近公司准备颁给我一个特殊贡献奖，但是要准备一篇获奖感言的发言稿，但是本人英语实在太烂，希望伟大的车友们能帮我弄一篇英文的发言稿，时间在2分钟就行了，稿子简单易懂，特此悬赏1000积分，谢谢啦。本周就要交了，贝勒催的


不好意思啊，在TX的提醒的下，我赶紧写了一篇中文的，希望各位能帮我翻译下，要求能尽量简洁，在简洁的前提下，加一点深度。文章意思差不多就可以了，文章如下：

      各位尊敬的领导，下午好，今天能站在这个领奖台上，让我感到无比荣幸。我要感谢各位领导，对我的信任与栽培，我从一个IT部的小员工到现在成为公司IT部门主管，离不开你们在工作上对我的支持。

      这里我要特别感谢我们部门的经理，是您的鼓励和教导，让我对IT这个行业有了更深层次的认识，也让我从一个无知的年轻人，成长为现在一个做事沉稳、脚踏实地的IT工作者。时间过的很快，回想过去5年的工作时间，不管是08、09年的ERP和VPN项目，以及2010年的OA项目，或者是2011年SAP项目，您都在各个方面给予支持和鼓励。“逆水行舟，不进则退”，您让我们懂得作为一个IT工作者，只有不断的探索与追求，才能更好的服务于公司、服务于整个社会。

        2012年，对我和整个巴鲁夫公司（BALLUFF）来说，都是非常特殊的一年，在全球经济普遍下滑的情况下，公司的整个业务正在发生惊天动地的变化，为了使公司的业务发展的更好，我们在2011年年底成功上线了SAP，我作为一个SAP成员之一，如何更好的服务整个巴鲁夫公司，将会是一个巨大的挑战。尽管如此，我依然相信，在我们每个巴鲁夫同仁的齐心协力下，我们必定能克服所有的困难，走向美好的未来。谢谢。

最后：
感谢“shenaa123”,“末班车”，“老米豆”，“jy_1994219”，“2010年”的积极回帖，由于时间关系，我就不在等其他人的回复了，从各方面考虑，我将参考大家给我的翻译，但是积分只能给一个人，所以我就给“jy_1994219” 1000积分予以答谢，其他人我就各评分+5积分(我只能加这么多，额。。)。

金扬

Extinguished guests: good afternoon. It is a great honor for me to stand here. I would like to say thank you to the seated leaders for your reliance and patronage what makes me a nameless staff in the IT department into a department manager, and this achievement is definitely because of your support.
I would like to express my appreciation specially to our department manager/division manager(请查证，每个公司说法不一). It is your advice that enabled me to have a deeper understanding of the IT industry which also changed me from an innocent young man into a IT worker with stability and mature. Time really flies, when I recalled the past 5 years of work, you gave me support and encouragement no matter in the ERP and VPN project/case[选1] in 2008 and 2009,  the OA project/case in 2010, or in the SAP case in 2011. “Only progress can we made in the severe environment”, you let me know as an IT worker, only to discover and pursue more can we service the company and the society better.
2012 is a special year not only to the BALLUFF Company but also to me. Under the general decline of the global economy, the business of the company has changed completely. To develop more of our business, we succeeded in bringing SAP online at the end of 2011. Although as a member of SAP, how to service to whole company will be a challenge, I still believe under the concerted efforts of our colleagues, we will undoubtedly overcome the difficulties and toward a bright future 三克油

自己动手翻译的，楼上的机翻都太不够意思了

zzaizt

捉刀啊，這不行哈哈哈
你寫一篇幫你潤色還是可以的

水青木华

zzaizt 发表于 2012-7-3 11:14

                               
登录/注册后可看大图

捉刀啊，這不行哈哈哈
你寫一篇幫你潤色還是可以的

万事开头难，嗨。。。。

gentleshi

你还是先写一篇中文的，然后帮你翻译成英文的。否则不知道怎么写啊，不知道你的特殊贡献奖是什么东东啊？怎么来的，感谢谁都不知道，总不能写成感谢党和政府之类的吧。

gentleshi

今天怎么这么倒霉啊，回了两个贴，被扣了7分啊。

水青木华

gentleshi 发表于 2012-7-3 11:17

                               
登录/注册后可看大图

你还是先写一篇中文的，然后帮你翻译成英文的。否则不知道怎么写啊，不知道你的特殊贡献奖是什么东东啊？怎 ...

嗯，有道理，下午就先把中文的写出来吧

2011金龙

你自己写好后，再找TX翻译么好了。不然又不知道你想表达什么的。

单身农民

楼上正解。。。。哈哈哈  

可可草

坐等E文高手出现